Testimoni: I-Mb (pp. 59; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria); rifacimento da Francesco Silvani, I veri amici, Venezia, Rossetti, 1713, musica di Andrea Paulati; partitura di Lampugnani coeva alla princeps del rifacimento: perduta; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert, Zatta: manca.

Sono stati mantenuti: fabrica, fascie, gastigo, incestuoso (pentasillabo), nodrire, regia "reggia", reina (trisillabo), secreta, sopragiunge, sopraviene, sudetto passim; Argomento segreteza; Mutazioni di scene modonese, Modona; 12 l'odiato bambin? Tilame Agatoclea (accettabile considerando «odiato» quadrisillabo), 15 gionta, 22 sono "sonno", 44 Diamlo, 118 a trionfar del suo protervo orgoglio (accettabile considerando «trionfar» trisillabo), 128 obbliar, 164 rettaggio, 168 ubbidienza il figlio e più la deve (accettabile considerando «ubbidienza» pentasillabo), 201 inalza, 270 simolato "simulato", 283 acchettar, 366 acendi, 452 il margo del feretro (accettabile considerando «feretro» parossitono), 464 cadavero, 484 esercitiamla, 513 egizzio, 565 apelli, 578 guarditi, 579 E dimmi, o madre (quinario nel recitativo), 603 mezo, 618 l'ambizioso Aulete il nome altrui (accettabile considerando «ambizioso» pentasillabo), 685 d'amistà violata (accettabile considerando «violata» quadrisillabo), 686 didascalia baldachino, 825 avvanza, III.1 didascalia commenicazione, 981 laberinto, 985 del mio disprezzo (quinario nel recitativo), 1050 ripprendi, 1066 rinoverò, 1082 Si "Se", 1092 dubio, 1153 gl'ignobil "l'ignobile", 1160 vi scoprirò l'industrioso inganno (accettabile considerando «industrioso» pentasillabo), III.13 TILAME e sudetti (in scena anche Niceta), 1230 amizizia.

Sono stati emendati: Dedica fomosa] famosa; 79 An.] Amasi, 120 madte] madre, 190 aspitar] aspirar, 196 Leg.] Lagide, 227 suolger] svolger, 290-291 Ah esso ancora / svelai... Candace Ad disleale] Ad esso ancora / svelai... Candace Ah disleale, 303 enerme] enorme, 310 vi rà] vivrà, 316 periglo] periglio, 396 auvampar] avvampar, 426 Tll.] Tilame, 434 pietoso cielo il mio signor difendi Til.] pietoso cielo il mio signor difendi, 495 Candace Niceta. Ah genitrice] Candace Niceta. Niceta Ah genitrice, 563 chi] che, 579 Ed] E, 585 ragio] regio, 592 Tllame] Tilame, 654 fata] fatal, 688 o ror] orror, 731 d'un carnefice vil porti la testa. (Balza dalla sedia e trattiene Amasi che partiva furioso)] d'un carnefice vil porti la testa, 732 Fermati, o mostro; questo] Fermati, o mostro; questo (Balza dalla sedia e trattiene Amasi che partiva furioso), 738 didascalia soldalo] soldato, 780 Amb.] Amasi, 847 rrovo] trovo, 883 Cad.] Candace, 954 Eurgete] Evergete, 986 insinger] infinger, III.8 didascalia LAGILE] LAGIDE, 1096 tua] tuo, 1231 glorla] gloria.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.